Presto mucha atención al modo de hablar de la gente. Me hace reir, me asombra, me da bronca o vergüenza ajena cómo las personas emplean las palabras. A veces no puedo evitar corregir y acotar “no se dice así, se dice asá”, cual maestrita ciruela. Se lo hago todo el tiempo a mi mamá, por ejemplo. Pero nada más que porque es mi mamá.
Lo peor es cuando, después de haberme puesto en ese papel, experimento en carne propia lo horrible que es cuando no-me-sale-la-palabra que quiero decir en el contexto adecuado. No sé si a la gente le pasa, no sé si se darán cuenta en ese mismo instante, después de haber pronunciado una palabra que la que querían decir era otra. En el mejor de los casos puede ser parecida; en el peor, opuesta.
Yo sí, me avivo en seguida. Entonces no importa con quién esté ni dónde, me gustaría callarme la boca súbitamente, irme un momento y volver con la palabra exacta para retractarme. Pero en una conversación espontánea, cara a cara, convencional, no hay tiempo. Ya es tarde.
Por eso prefiero escribir. En el papel (o computadora) es distinto. Si no-me-sale-la-palabra, primero me causa gracia. Después: duda, frustración, bronca. Hay que sacar los dedos del teclado y pensar: "¿Cómo se dice cuando...?”. Consecuencia: Mal humor generalizado. Todo porque cuatro o cinco letritas se ausentan casi a propósito y no me dejan terminar una frase. Aclaración: Los sinónimos del Word no contribuyen a la causa en lo más mínimo.
Ja ja.. pareciera que este artìculo lo hubiese escrito yo misma... Es màs, lleguè hasta acà ingresando en google "no me sale la palabra". Me pasa exactamente lo mismo... presto muchìsima atenciòn al modo en que hablan las personas y a sus construcciones sintàcticas... (pido disculpas, pero esta pc no tiene tilde). Sin embargo, en el instante en que quiero comunicar algo, muy a menudo, sucede que no puedo encontrar la tan preciada palabrita que encaje justo con tan sutil pensamiento o idea...Circunstancia que no ocurre cuando, mucho màs relajada y con tiempo para el delay, digito cada letra a través del teclado (por cierto, a mi sì me sirven los sinónimos del Word...ja) Saludos y gracias por no hacerme sentir, ya màs, un ùnico bicho raro en el mundo.
ResponderSuprimir¡Qué alegría, ya enontré el acento!,¡ya encontré el acento!. ¡Maldita notebook!
ResponderSuprimirYo tambien llegue a este articulo buscando en google no me sale la palabra y en ese momento presione el enter con bronca, creo que el no encontrar esa maldita palabra es causa sufiente para un suicidio, naaa mentira, no se asusten, soy jodon
ResponderSuprimir